1 00:02:32,922 --> 00:02:36,967 Εντοπίστηκε ύποπτος για ληστεία. Κεφάλαιο PT6 μονάδας για χαμηλότερο επίπεδο πόλης... 2 00:02:43,076 --> 00:02:44,518 Φύγε μακριά μου! 3 00:02:44,917 --> 00:02:46,406 Άσε με ήσυχο! 4 00:02:47,871 --> 00:02:49,458 Αυτή είναι η αστυνομία. 5 00:02:50,115 --> 00:02:53,435 Μείνε εκεί που είσαι και πετάξτε το όπλο σας στην άκρη. 6 00:02:56,688 --> 00:02:59,377 - Φύγε από κοντά μου! - ΑΥΤΗ είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 7 00:03:04,099 --> 00:03:05,752 ...σταμάτα εκεί που είσαι... 8 00:03:08,101 --> 00:03:10,311 - Πέσε νεκρός! - ... είσαι η τελευταία προειδοποίηση. 9 00:03:15,543 --> 00:03:17,392 Δεν υπάρχει διαφυγή. 10 00:03:17,472 --> 00:03:19,594 - Σταμάτα αλλιώς θα σε καταστρέψουμε. - <...> μακριά μου! 11 00:03:19,674 --> 00:03:21,825 Στάση. Στάση. 12 00:03:22,031 --> 00:03:23,045 Σκατά. 13 00:03:45,074 --> 00:03:47,628 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου... 14 00:03:47,708 --> 00:03:50,587 Είμαι πολύ θυμωμένος με τη ζωή μου! 15 00:03:52,512 --> 00:03:56,086 Τον παγιδεύσαμε μέσα το πλυντήριο. Αλλά δεν βλέπω κάτι. 16 00:03:56,166 --> 00:03:58,806 Σύμφωνα με το οικοδομικό σχέδιο, έχει μόνο μια έξοδο από εδώ. 17 00:04:09,789 --> 00:04:11,636 Όλα εσείς παιδιά, δεξιά! 18 00:04:18,670 --> 00:04:20,911 - Μην .. μην ουρλιάζεις! -Μουμ!! 19 00:04:20,991 --> 00:04:22,859 Κυρία! Ησυχία! 20 00:04:25,416 --> 00:04:28,104 Θα <...> το πόδι μου, να δω αν έχει κανένας άλλος εκεί κάτω. 21 00:04:32,001 --> 00:04:33,081 Κάντε πίσω! 22 00:04:33,161 --> 00:04:34,685 Ή σκοτώνω τη χοντρή κυρία! 23 00:04:35,649 --> 00:04:36,725 Το εννοώ! 24 00:04:37,419 --> 00:04:38,449 Δοκιμάστε οτιδήποτε! 25 00:04:38,906 --> 00:04:41,838 Πάρτε αυτούς τους καταραμένους γαμητούς παντού! 26 00:04:43,420 --> 00:04:47,075 Σε παρακαλώ, αρουραίο, γιατί δεν το επιλέγεις κάποιος στο μέγεθος σου! 27 00:04:47,155 --> 00:04:48,441 Αχ, σκάσε! 28 00:04:50,513 --> 00:04:51,434 Γεια σου Κουαρτέζ... 29 00:04:52,244 --> 00:04:54,564 ...έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ κάτω. 30 00:05:19,257 --> 00:05:23,924 Μιλώ άλλα δέκα εκατομμύρια ορυκτά τούβλα και ασφαλής διώξτε αυτό το σύμπαν όπως το ξέρουμε. 31 00:05:24,187 --> 00:05:26,187 Ο γιος της σκύλας είναι ακόμα πιο τρελός απ' όσο νομίζαμε, 32 00:05:26,211 --> 00:05:28,124 αν νομίζει ότι θα του δώσουμε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 33 00:05:28,293 --> 00:05:31,192 Είναι ακριβώς αυτό που είμαστε θα το κάνω, καπετάν Σκάιρες. 34 00:05:31,510 --> 00:05:33,736 Θέλω να λυθεί η κατάσταση τώρα. 35 00:05:34,182 --> 00:05:36,041 Δώστε του αυτό που θέλει και ξεφορτωθείτε τον. 36 00:05:36,478 --> 00:05:41,492 Εκλογές είναι την επόμενη εβδομάδα και δεν χρειάζομαι νεκρούς χοντρές κυρίες σε οθόνες βίντεο σε όλη την πόλη. 37 00:05:41,977 --> 00:05:44,813 Πάρτε το, κύριε Δήμαρχε. Μόλις πήρα μια καλύτερη ιδέα. 38 00:05:45,424 --> 00:05:47,114 Ο Μπρικ Μπάρντο μόλις εμφανίστηκε. 39 00:05:47,417 --> 00:05:50,429 Μπαρντό; Απλώς είπα ότι δεν θέλω λουτρό αίματος. 40 00:05:50,509 --> 00:05:52,719 Σας διατάζω να ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις του. 41 00:05:57,938 --> 00:05:59,008 Δήμαρχος; 42 00:06:00,595 --> 00:06:03,778 Συγγνώμη, χμ... υπάρχει πρόβλημα με το τηλέφωνο εδώ. Πρέπει να φύγω. 43 00:06:04,107 --> 00:06:06,746 Skyresh... Skyresh! Skyr... 44 00:06:18,065 --> 00:06:19,740 Μπρικ, τι κάνεις εδώ; 45 00:06:26,275 --> 00:06:28,558 Χαίρομαι που ΣΕ ΒΛΕΠΩ. Κόλαση ένα χάος. 46 00:06:28,853 --> 00:06:30,618 Μπήκε εκεί πάνω από δεκατρείς ομήρους. 47 00:06:30,812 --> 00:06:32,319 Ο δήμαρχος θέλει να υποχωρήσει. 48 00:06:33,725 --> 00:06:35,490 Είμαι σε αναστολή, θυμάσαι; 49 00:06:35,821 --> 00:06:37,641 Ναι. Αλλά, εμ... 50 00:06:37,721 --> 00:06:40,458 - έχεις καμιά ιδέα; - Έχω μια ιδέα. 51 00:06:42,200 --> 00:06:44,134 Θα χρησιμοποιήσω ζεστό νερό για τα λευκά μου... 52 00:06:44,372 --> 00:06:47,395 χρησιμοποιήστε κρύο πλύσιμο και περισσότερο ξέβγαλμα για τα χρώματα. 53 00:06:48,144 --> 00:06:49,363 Τι λες; 54 00:06:49,671 --> 00:06:52,600 Πλυντήριο, καπετάνιο. Αυτό κάνω. 55 00:06:53,949 --> 00:06:54,962 Με συγχωρείτε. 56 00:07:01,791 --> 00:07:03,347 Άρα ο Μπρικ μπορεί να αναλάβει; 57 00:07:04,508 --> 00:07:05,072 Ναι. 58 00:07:07,658 --> 00:07:08,484 Δικαίωμα. 59 00:07:56,482 --> 00:07:59,021 One... Two... 60 00:08:01,556 --> 00:08:03,818 - Τρεις... - Ρε μαλάκα! 61 00:08:03,898 --> 00:08:05,865 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 62 00:08:08,689 --> 00:08:10,764 Θα σκοτώσω αυτές τις χοντρές κυρίες! 63 00:08:17,604 --> 00:08:20,362 Έι, σε σένα μιλάω, σιχαμένο! 64 00:08:26,615 --> 00:08:27,310 Κάποιος... 65 00:08:28,100 --> 00:08:30,325 ...καλύτερα... διώξε αυτόν τον ανόητο από εδώ... 66 00:08:30,745 --> 00:08:34,239 ...ή το FAT θα χτυπήσει το [...]! 67 00:08:44,147 --> 00:08:46,922 Αυτό είναι σωστό. Ένας από εμάς θα πάει. 68 00:08:47,714 --> 00:08:49,800 Αλλά έχω ήδη βάλει τα χρήματά μου στο μηχάνημα. 69 00:08:50,696 --> 00:08:53,325 ορκίζομαι. πρόκειται να το κάνω. 70 00:08:54,747 --> 00:09:00,071 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτός είναι ο Ruger Blaster, το πιο ισχυρό πιστόλι στο Σύμπαν! 71 00:09:01,026 --> 00:09:02,247 Σωστά, χοντρό αγόρι. 72 00:09:03,243 --> 00:09:06,348 Και θα ανοίξει μια τρύπα καθαρίστε μέσω αυτής της χοντρής κυρίας. 73 00:09:06,982 --> 00:09:08,409 Και μετά φυσήξτε μια τρύπα από μέσα σας. 74 00:09:09,021 --> 00:09:11,355 Και αυτό θα ανοίξει μια τρύπα μια κυρία πίσω σου. 75 00:09:15,109 --> 00:09:18,019 Θα έχει πολλά κότσια που επιπλέει γύρω από το πλυντήριο. 76 00:09:18,825 --> 00:09:19,868 Ξέρεις τι εννοώ... 77 00:09:20,494 --> 00:09:21,537 ...χοντρό αγόρι; 78 00:09:53,576 --> 00:09:54,770 Τι στο διάολο σου συνέβη; 79 00:09:55,284 --> 00:09:57,021 Δύο γυναίκες σε ανακοπή καρδιάς; 80 00:09:57,101 --> 00:09:59,621 Όλα είναι υπό έλεγχο. Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση. 81 00:09:59,886 --> 00:10:01,445 Και κάθε σταθμός ειδήσεων στην πόλη 82 00:10:01,525 --> 00:10:05,142 αναφέρει ότι ένας από τους αξιωματικούς μου έθεσε σε κίνδυνο ένα πλυντήριο γεμάτο ομήρους. 83 00:10:05,222 --> 00:10:06,658 Σκεφτείτε πώς φαίνεται! 84 00:10:06,738 --> 00:10:10,606 - Δήμαρχε, δεν σκοτώθηκε κανείς και σκέφτηκα αυτός ο Μπάρντο εδώ... - Θα το σκεφτώ, καπετάνιε! 85 00:10:11,398 --> 00:10:13,631 Πού είναι τώρα αυτός ο γιος της σκύλας; 86 00:10:15,645 --> 00:10:18,735 Απογοητευμένος που δεν το πήρες να σκοτώσω κανέναν απόψε, Μπάρντο; 87 00:10:19,337 --> 00:10:20,734 Τελείωσες! 88 00:10:20,814 --> 00:10:22,758 ΣΕ ΔΑΜΟ ΨΥΧΟ!! 89 00:10:23,071 --> 00:10:25,177 Βγάλε αυτά τα γυαλιά ηλίου, είναι νύχτα! 90 00:10:25,574 --> 00:10:29,894 - Θέλω να ανασταλεί αυτό το κάθαρμα! - Είναι ήδη υπό αναστολή λόγω το περιστατικό στο Φίλμορ. 91 00:10:29,974 --> 00:10:32,153 Τότε απολύστε τον κώλο του, θέλω να τελειώσει! 92 00:10:41,107 --> 00:10:42,591 Ευχαριστώ που έσωσες τη μαμά μου. 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,531 Απόψε στις 11.68 σημειώθηκε ακραίος πυροβολισμός σε ένα πλυντήριο στο South Central. 94 00:11:12,611 --> 00:11:18,465 Άγνωστες πηγές στον τόπο του εγκλήματος ισχυρίζονται ότι ένας αποστάτης πρώην αστυνομικός έκανε έξαψη με πυροβολισμούς 95 00:11:18,545 --> 00:11:24,506 που έχει αφήσει ανεπιβεβαίωτες 27 περαστικούς τραυματίες και άλλοι 3,6 νεκροί. 96 00:11:25,053 --> 00:11:28,578 Με περισσότερα για αυτήν την τραγική [...] ιστορία [...] 97 00:11:30,330 --> 00:11:32,733 Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα πρόχειρες σε αυτό το σημείο, Χάρι. 98 00:11:32,813 --> 00:11:39,203 Ωστόσο, ανώνυμος αξιωματούχος άκουσε φήμες ότι 1,4 από τους νεκρούς είναι όντως παιδιά. 99 00:11:39,602 --> 00:11:43,068 Το γραφείο του Δημάρχου έδωσε στη δημοσιότητα δεν υπάρχουν πραγματικές λεπτομέρειες αυτήν τη στιγμή. 100 00:11:43,148 --> 00:11:49,177 Ωστόσο, μια ισχυρή αρχή έχει υπονοήσει να γίνει γνωστή η ταυτότητα του δολοφόνου: 101 00:11:49,635 --> 00:11:52,496 Το όνομα "Brick Bardo" ακούστηκε. 102 00:11:54,548 --> 00:11:59,756 Ο Μπρικ Μπάρντο είναι ένας [...] ντετέκτιβ που συμμετείχε στο περιστατικό Fillmore νωρίτερα φέτος. 103 00:12:01,421 --> 00:12:04,094 - Σωστά, Χάρι - - Επιστρέψαμε... 104 00:12:05,788 --> 00:12:08,317 ...Αλλά πρώτα: έχουμε μια ταξιδιωτική συμβουλή... 105 00:12:08,761 --> 00:12:13,401 ...[ασαφής]... 106 00:12:33,068 --> 00:12:34,484 Υπάρχει ένας παλιός φίλος... 107 00:12:34,879 --> 00:12:36,836 Θέλει να σε δει, Μπαρντ. 108 00:13:10,814 --> 00:13:12,299 Σηκωθείτε και λάμψτε. 109 00:14:10,653 --> 00:14:12,739 Είδα τα νέα απόψε. 110 00:14:13,928 --> 00:14:17,056 Είσαι πολύ βίαιος άνθρωπος, Μπάρντο. 111 00:14:18,058 --> 00:14:20,767 Ναι, το ξέρω. Είναι ένα βίαιο σύμπαν. 112 00:14:23,658 --> 00:14:25,744 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι είχες δει τον τελευταίο μου. 113 00:14:26,610 --> 00:14:28,800 Βλέπω τον τελευταίο από εσάς, Sprug. 114 00:14:29,603 --> 00:14:33,250 Μετά την τελευταία μας συνάντηση, αυτό είναι το μόνο που κατάφεραν να σώσουν. 115 00:14:33,566 --> 00:14:35,235 Για να δούμε αν θα θυμόμουν την πρώτη φορά. 116 00:14:35,923 --> 00:14:37,145 Δουλειά στην τράπεζα Countman; 117 00:14:37,874 --> 00:14:40,607 - Πέταξα από το αριστερό σου χέρι. - Και το μεγαλύτερο μέρος του αριστερού μου ποδιού. 118 00:14:41,203 --> 00:14:43,182 Και μετά υπήρξε ο Διαστημικός Εκβιασμός. 119 00:14:43,558 --> 00:14:44,601 Τι πήρα; 120 00:14:45,143 --> 00:14:47,482 Δύο... ή τρία πόδια; 121 00:14:48,011 --> 00:14:49,677 Μεταξύ άλλων. 122 00:14:50,883 --> 00:14:51,995 Την τελευταία φορά, 123 00:14:52,266 --> 00:14:56,242 Το μόνο που θυμάμαι ήταν το κεφάλι σου, τριγυρνώντας στο πάρκινγκ. 124 00:14:56,855 --> 00:14:58,590 Δεν πίστευα ότι ήταν αρκετό για να σώσω. 125 00:14:59,265 --> 00:15:00,487 Η σύγχρονη ιατρική. 126 00:15:01,081 --> 00:15:03,551 Κάνουν μερικά υπέροχα πράγματα. 127 00:15:03,983 --> 00:15:06,647 Κρίμα που η όμορφη οικογένειά σου δεν μπορούσε όφελος όπως είχα. 128 00:15:07,168 --> 00:15:11,025 Τότε νομίζω ότι ακόμη και οι καλύτεροι γιατροί μας δεν μπορούσαν έχουν κάνει οτιδήποτε με ό,τι τους είχε απομείνει. 129 00:15:13,339 --> 00:15:14,421 Τι θέλεις; 130 00:15:17,276 --> 00:15:19,013 Θα σου πω τι θέλω, Μπάρντο. 131 00:15:19,602 --> 00:15:22,366 50000 μοριακά ιόντα. 132 00:15:23,732 --> 00:15:25,320 Και τα παίρνω κι εγώ, ξέρεις γιατί; 133 00:15:27,231 --> 00:15:30,238 Επειδή το καταδρομικό μου είναι φορτωμένο μια διαστατική βόμβα σύντηξης, 134 00:15:30,318 --> 00:15:34,057 που θα φυσήξει το [...] αυτής της πόλης σε άλλο σύμπαν [...]. 135 00:15:35,758 --> 00:15:36,800 Δεν θα γίνει ποτέ. 136 00:15:38,532 --> 00:15:39,575 Γιατί όχι; 137 00:15:40,242 --> 00:15:41,505 Κάπως θα το γαμήσεις. 138 00:15:42,172 --> 00:15:43,215 Πάντα το γαμάς. 139 00:15:45,759 --> 00:15:46,802 Όχι, Μπάρντο. 140 00:15:48,127 --> 00:15:50,395 Πάντα μου χαλούσες τα σχέδια. 141 00:15:50,912 --> 00:15:56,481 Αλλά αυτή τη φορά δεν έχετε την ευκαιρία, γιατί θα είστε μικροσκοπικά, μικροσκοπικά μικρά άτομα. 142 00:16:00,131 --> 00:16:03,135 Θα σε ξεσπάσω, κομμάτι κομμάτι, Μπάρντο. 143 00:16:06,195 --> 00:16:07,390 Είναι δικό μου τώρα. 144 00:16:08,235 --> 00:16:10,915 Έχω ακούσει για αυτό το εξατομικευμένο τέρας για χρόνια. 145 00:16:12,136 --> 00:16:13,260 Μην ανησυχείς, Μπάρντο. 146 00:16:14,169 --> 00:16:15,432 Θα τον φροντίσω καλά. 147 00:16:16,088 --> 00:16:17,462 Και θα το αξιοποιήσω καλά. 148 00:16:20,343 --> 00:16:22,369 Ξεκινήστε με το αριστερό του χέρι. 149 00:16:29,501 --> 00:16:32,426 Πώς νιώθεις να είσαι στην άλλη πλευρά, Μπαρντό; 150 00:16:39,235 --> 00:16:41,483 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 151 00:17:07,611 --> 00:17:08,778 Θα πεθάνω. 152 00:17:11,344 --> 00:17:13,661 Δεν μπορείς πια να με σκοτώσεις. 153 00:17:22,107 --> 00:17:23,911 Τι θες ρε μαλάκα; 154 00:17:25,893 --> 00:17:26,936 Τίποτα. 155 00:17:37,939 --> 00:17:39,452 Απλώς θα φύγεις; 156 00:17:53,979 --> 00:17:57,859 Προειδοποίηση. Εισβολέας είναι [...]. Κλείσιμο γρήγορα. 157 00:18:04,246 --> 00:18:06,563 Τα χάλια σας δεν θα αντέχουν την πίεση. 158 00:18:07,112 --> 00:18:08,404 Ούτε το δικό σου. 159 00:18:09,718 --> 00:18:10,761 Δεκάρα! 160 00:18:11,303 --> 00:18:13,540 Δεν δίνω μάτι. 161 00:18:15,026 --> 00:18:16,664 Τι σε κάνει να νομίζεις ότι κάνω; 162 00:18:25,425 --> 00:18:27,807 Προειδοποίηση: Πρόσκρουση ενεργειακής ζώνης. 163 00:19:07,886 --> 00:19:10,845 Προειδοποίηση: έχετε προσγειωθεί σε έναν εξωγήινο πλανήτη. 164 00:19:10,981 --> 00:19:14,110 Ατμοσφαιρική πίεση και ατμόσφαιρα συμβατό με την ανθρώπινη ζωή. 165 00:19:14,443 --> 00:19:17,868 Προειδοποίηση με βάση τους υπολογισμούς του αισθητήρα των δομών του πλανήτη 166 00:19:18,671 --> 00:19:25,255 Οι σχέσεις μεγέθους σας αλλάζουν: αυτό οι μορφές ζωής του πλανήτη είναι μεγαλύτερες σε αναλογία 6:1 167 00:22:07,677 --> 00:22:10,662 - Γεια σου, είσαι σε λάθος γειτονιά; - [...] δολάρια! 168 00:22:41,299 --> 00:22:44,619 Μην πουλάς αυτά τα σκουπίδια στη γειτονιά μου! 169 00:22:46,101 --> 00:22:51,971 Αυτό είναι όλο! Είμαι κουρασμένος με σένα μωρέ μωρέ έμποροι ναρκωτικών που πουλάνε σκατά στη γειτονιά μου! 170 00:22:52,225 --> 00:22:57,808 Τώρα γαμημένη κίνηση ή γαμώ σου κλωτσώ τον κώλο! Κάνε τη γαμημένη κίνηση ή θα σου γαμήσω τον κώλο! 171 00:22:58,313 --> 00:23:01,942 Θέλεις να σε σκοτώσω; Φύγε από εδώ! 172 00:23:02,347 --> 00:23:05,081 Μην γυρίσεις πίσω! Μετακινήστε το! 173 00:23:05,161 --> 00:23:07,189 Πήγαινε, πάρε αυτό το σκατά μαζί σου! 174 00:23:08,432 --> 00:23:12,959 Βγάλε το γαμημένο από εδώ! Πάω! Κερδίστε το! Σκουμπάρα! 175 00:23:41,553 --> 00:23:44,401 Γι' αυτό και γίνατε μέλος μας Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Γειτονιάς. 176 00:23:45,283 --> 00:23:47,503 Σήμερα έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο, 177 00:23:47,727 --> 00:23:51,431 που θα μας εξηγήσει πώς η αστυνομία σχεδιάζουν να μας βοηθήσουν στον αγώνα μας. 178 00:23:51,743 --> 00:23:55,831 Καλωσορίστε τον καπετάνιο Arnold Schuller, αστυνομικός επίτροπος. 179 00:23:56,898 --> 00:23:59,021 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Χαίρομαι που είμαι εδώ. 180 00:23:59,493 --> 00:24:04,404 Η κυρία Αλεχάντρο έχει απόλυτο δίκιο. Έχουμε μπλέξει σε πόλεμο. 181 00:24:04,834 --> 00:24:08,517 Και αν δεν ήσασταν εσείς, άνθρωποι, δεν θα είχαμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε. 182 00:24:09,859 --> 00:24:12,395 Νομίζω ότι είστε αυτοί που αξίζουν το χειροκρότημα μου. 183 00:24:21,714 --> 00:24:26,870 Τώρα που έχεις τον ήχο σου, καπετάν Σούλερ, εσύ μπορείτε να προχωρήσετε και να μας πείτε ακριβώς πώς σκοπεύετε να μας βοηθήσετε. 184 00:24:27,192 --> 00:24:32,298 Τι έχετε στο μυαλό σας; Ενισχυμένες περιπολίες; Επιδρομή στα ραγισμένα σπίτια; Οδοφράγματα; 185 00:24:32,757 --> 00:24:35,936 Α, δεν είναι τόσο απλό. Ξέρεις, είναι μια πολύ μεγάλη πόλη. 186 00:24:36,016 --> 00:24:38,999 Και η Dalton Avenue δεν είναι η μόνη περιοχή που χρειάζεται βοήθεια. 187 00:24:40,011 --> 00:24:41,054 Κοίτα... 188 00:24:42,103 --> 00:24:43,275 ...είσαι η αστυνομία. 189 00:24:44,089 --> 00:24:45,914 Προστατέψτε και σερβίρετε. Είναι η δουλειά σου. 190 00:24:46,637 --> 00:24:47,885 Προστατέψτε μας! 191 00:24:49,970 --> 00:24:54,852 Φυσικά και θα σας προστατέψω, κυρία Αλεχάντρο. Θα προσπαθούμε πάντα να σας προστατεύουμε. 192 00:24:56,176 --> 00:24:58,262 Μαζί μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 193 00:25:29,369 --> 00:25:32,329 Υπάρχει η σκύλα που συνεχίζει να μπλέξουμε με την επιχείρησή μας, ε; 194 00:25:37,619 --> 00:25:38,405 [...] 195 00:25:41,797 --> 00:25:43,318 Φύγε από μένα!! 196 00:26:05,186 --> 00:26:06,588 Σωστά... 197 00:26:07,321 --> 00:26:09,016 Γαμάς με την δουλειά μας... 198 00:26:09,452 --> 00:26:10,229 πεθαίνεις. 199 00:26:35,121 --> 00:26:36,164 ΞΕΦΥΓΕ ΜΕ!!! 200 00:26:41,399 --> 00:26:42,461 Σκότωσε την σκύλα! 201 00:26:44,841 --> 00:26:46,229 Σκότωσε την πόρνη! 202 00:27:39,312 --> 00:27:42,287 Πέτα τα όπλα κάτω. Απομακρυνθείτε από το κορίτσι! 203 00:28:31,307 --> 00:28:33,427 Σχιτ!! Γίγαντες! 204 00:28:34,383 --> 00:28:36,195 Αυτά για τους γίγαντες, μισώ τους γίγαντες! 205 00:29:47,912 --> 00:29:50,475 - Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. - Να με τρομάξεις; 206 00:30:02,257 --> 00:30:03,299 Ποιος είσαι; 207 00:30:05,896 --> 00:30:08,238 Τι να ανησυχώ, αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 208 00:30:10,093 --> 00:30:11,586 Πρέπει να είμαι σε σοκ... 209 00:30:12,535 --> 00:30:14,413 ή έχω παραισθήσεις... 210 00:30:14,749 --> 00:30:16,738 ...ή... έχω διάσειση; 211 00:30:18,986 --> 00:30:21,187 Είσαι ΤΟΣΟ μικρός. 212 00:30:34,030 --> 00:30:35,855 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, θα επιστρέψουν. 213 00:30:36,174 --> 00:30:37,296 Αυτοί οι πανκ; 214 00:30:38,676 --> 00:30:39,575 Δεν νομίζω. 215 00:30:39,655 --> 00:30:41,873 Θα φέρουν όλη τους τη συμμορία. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 216 00:30:42,184 --> 00:30:43,448 Δεν πάω πουθενά. 217 00:30:45,343 --> 00:30:50,047 Σταματήστε το. Σταματήστε το. Γεια σου! Στάση! Fuckin' Giants! 218 00:31:27,335 --> 00:31:29,056 Ματιά! Ένα κεφάλι, στο δρόμο! 219 00:31:30,100 --> 00:31:33,104 - Πού; - Όχι, όχι. Αυτό είναι ανθρώπινο κεφάλι, κοίτα! 220 00:31:41,695 --> 00:31:43,042 Στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 221 00:31:44,748 --> 00:31:46,822 - Γάμα είναι αυτό; -Κοιτάξτε φίλοι μου... 222 00:31:47,516 --> 00:31:49,446 ...ας περάσουμε στην υπόθεση. 223 00:31:49,980 --> 00:31:55,666 Είμαι προφανώς επισκέπτης από άλλον κόσμο, που έχει πάθει λίγο... μπελά! 224 00:31:56,663 --> 00:32:00,468 Βοηθήστε με... Θα σας βοηθήσω. 225 00:32:01,713 --> 00:32:03,285 Μιλάει γαμημένα! 226 00:32:03,989 --> 00:32:05,392 Θα σε βοηθήσουμε να κάνεις τι; 227 00:32:05,832 --> 00:32:07,207 Κατακτήστε τον κόσμο σας... 228 00:32:08,505 --> 00:32:09,950 ...όπως είναι. 229 00:32:10,536 --> 00:32:13,986 Έχω μια βόμβα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 230 00:32:21,800 --> 00:32:24,824 Κάτι που θα σκίσει τη διάστασή σας ένας νέος μαλάκας. 231 00:32:25,701 --> 00:32:27,006 Να σχίσω τη διάστασή μου; 232 00:32:27,526 --> 00:32:30,534 Πίστεψέ με, κανείς δεν θα σε γαμήσει. Πάντα ξανά! 233 00:32:33,565 --> 00:32:36,694 Με μια τέτοια βόμβα θα μπορούσαμε, όπως, ανατινάξουν ολόκληρο το East-Side. 234 00:32:36,913 --> 00:32:39,623 Θα μπορούσαμε να πάρουμε όλο το γαμημένο λαγούμι! Ε; 235 00:32:39,927 --> 00:32:41,371 Αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι δικό μου! 236 00:32:41,867 --> 00:32:43,466 Ό,τι έμεινε πίσω, ναι... 237 00:32:43,546 --> 00:32:45,726 ...θα ήταν... δικό σου. 238 00:32:47,141 --> 00:32:48,550 Έχουμε συμφωνία; 239 00:32:49,593 --> 00:32:54,042 Λοιπόν... τι θέλεις; Ένα νέο καπέλο ή κάτι τέτοιο; 240 00:32:57,016 --> 00:32:59,263 Μετακινήστε τη βόμβα... από το πλοίο. 241 00:33:15,341 --> 00:33:17,422 Κέβιν, είναι η μαμά σου! 242 00:33:17,743 --> 00:33:20,318 Ποιος είναι ο μυστικός κωδικός πρόσβασης; 243 00:33:20,398 --> 00:33:21,955 Κέβιν, άνοιξε την πόρτα. 244 00:33:23,286 --> 00:33:24,231 Κάνε γρήγορα! 245 00:33:29,975 --> 00:33:34,372 - Γεια σου... - Bronco Spacestar!! - Ωχ... 246 00:33:36,950 --> 00:33:38,395 Κέβιν, όχι! 247 00:33:39,021 --> 00:33:39,937 Άσε με κάτω! 248 00:33:40,772 --> 00:33:42,455 Κέβιν, όχι. Κέβιν, ΟΧΙ!! 249 00:33:43,620 --> 00:33:45,770 - Σκατά! - ΟΡΚΟΣ!! 250 00:33:47,816 --> 00:33:49,474 [...] τώρα! 251 00:33:52,980 --> 00:33:54,300 Συγνώμη. 252 00:33:59,856 --> 00:34:02,638 -Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 253 00:34:04,026 --> 00:34:10,255 Χμ.. ο γιος μου νόμιζε ότι ήσουν παιχνίδι. Το Bronco Spacestar είναι η αγαπημένη του τηλεοπτική εκπομπή. 254 00:34:11,652 --> 00:34:12,874 Τι είναι, μαμά; 255 00:34:13,603 --> 00:34:16,877 Είναι... ανθρωπάκι, Κέβιν. 256 00:34:19,785 --> 00:34:23,059 Λοιπόν, αχ... από πού ήρθες; 257 00:34:25,311 --> 00:34:27,059 Πώς βρέθηκες εδώ; 258 00:34:30,156 --> 00:34:32,242 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι το κυνηγούσα... 259 00:34:32,983 --> 00:34:34,835 ...Sprug, στις ενεργειακές ζώνες. 260 00:34:37,206 --> 00:34:38,733 Ενεργειακές ζώνες; 261 00:34:43,882 --> 00:34:46,145 Μαμά! Είναι εξωγήινος. 262 00:34:49,499 --> 00:34:51,330 Αλλοδαπός; Όχι. 263 00:34:51,547 --> 00:34:53,943 Από ποιον πλανήτη κατάγεσαι; Αρης; 264 00:34:54,415 --> 00:34:56,894 - Αφροδίτη; - Αρτούρος. 265 00:34:57,199 --> 00:34:59,352 - Αρτούρο; Φυσικά! 266 00:34:59,432 --> 00:35:04,258 Αγάπη μου, δεν είναι εξωγήινος. Αυτός-είναι ένας μικρόσωμος που γ... χάθηκε. 267 00:35:06,571 --> 00:35:09,236 - Όρκος! - Ιησού! - Όρκος! 268 00:35:11,628 --> 00:35:13,792 Θέλω ένα από αυτά, μαμά. 269 00:35:16,663 --> 00:35:17,788 Δώσε μου αυτό το όπλο. 270 00:35:18,929 --> 00:35:21,261 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δώσε μου το όπλο! 271 00:35:21,542 --> 00:35:23,743 Δεν θα έχω όπλα στο σπίτι μου! 272 00:35:28,961 --> 00:35:31,735 Καλώς. Μην το ξαναβγάλεις αυτό το πράγμα. 273 00:35:33,544 --> 00:35:35,043 Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης; 274 00:35:35,872 --> 00:35:37,357 Δεν είναι εφιάλτης. 275 00:35:38,167 --> 00:35:39,210 Τότε τι στο διάολο είναι; 276 00:35:41,890 --> 00:35:43,472 Είναι το Νότιο Μπρονξ. 277 00:35:59,944 --> 00:36:03,031 -Πώς τα πάμε; - Ε, οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, Μπράξτον. 278 00:36:03,446 --> 00:36:04,710 Αυτό είναι το σχέδιο. 279 00:36:21,663 --> 00:36:22,899 Τι στο διάολο είναι αυτό; 280 00:36:23,574 --> 00:36:25,946 Δεν νομίζω να το είπες αυτό... 281 00:36:26,794 --> 00:36:28,114 Γάμα ρε φίλε... 282 00:36:30,385 --> 00:36:31,967 Το γαμημένο τραπέζι μπιλιάρδου! 283 00:36:32,375 --> 00:36:35,550 - Είναι χαλασμένο! - Ποιος το έβαλε στο καταραμένο μπιλιάρδο; Ε; 284 00:36:35,630 --> 00:36:38,586 Δεν σκούπισες απλώς το αίμα [...] στο διάολο [...]; 285 00:36:38,666 --> 00:36:42,809 Γεια, δεν έφταιγα εγώ. Ήταν αυτό το [...] λάθος! Ήταν λόγω της Debi! 286 00:36:43,258 --> 00:36:45,089 Νόμιζα ότι σου έλεγα να μην γαμηθείς με την Debi. 287 00:36:45,169 --> 00:36:46,838 Έι, είχε φύγει μαζί μας. 288 00:36:46,918 --> 00:36:48,431 Απλώς προσπαθούσαμε να προστατευτούμε, Τζεφ! 289 00:36:48,511 --> 00:36:51,081 Σου το έκανε αυτό; Τι, περιμένεις να το πιστέψω; 290 00:36:51,879 --> 00:36:53,711 Είχε αυτό... αυτή τη μικρή κούκλα... 291 00:36:54,085 --> 00:36:55,439 Λίγο από τον άνθρωπο. 292 00:36:55,519 --> 00:36:57,928 Τι στο διάολο λες; 293 00:36:58,008 --> 00:37:01,949 Λοιπόν, αυτός ο τύπος, αυτός ο μικρός που μόλις πήδηξε έξω, φίλε - και άρχισε να πυροβολεί όλους! 294 00:37:02,029 --> 00:37:05,330 - Έκαψε τον Έκτορα [...]. -Μου λες να σου το έκανε αυτό ένας κουμπάρος; 295 00:37:05,410 --> 00:37:08,019 Όχι, δεν ήταν τσιφλίκι, pendejo via! 296 00:37:08,758 --> 00:37:13,289 - Ένας μικρός, σαν τόσο [...]. - Πάρε άλλο ένα ποτό, Τζάκσον. 297 00:37:14,440 --> 00:37:18,569 - [...] - Σώπασε στο διάολο, προσπαθώ να σκεφτώ! 298 00:37:26,865 --> 00:37:28,156 Γαμώτο, τι με έκανες να κάνω; 299 00:37:28,438 --> 00:37:31,530 Βλέπετε, αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι ξεκινούν παίρνουν τα πράγματα πάνω τους! 300 00:37:32,203 --> 00:37:35,043 Έχει κανείς άλλος έξυπνες ιδέες;! Έχεις έξυπνες ιδέες, ε; 301 00:37:35,086 --> 00:37:37,586 Τι γίνεται με εσένα, έχεις μια έξυπνη ιδέα; Ε;! 302 00:37:38,793 --> 00:37:40,349 Έχω μια ιδέα. 303 00:37:50,421 --> 00:37:52,377 Δεν είναι η μικρή του φωνή. 304 00:37:53,398 --> 00:37:54,773 Καλύτερα να είναι καλό κεφάλι. 305 00:37:55,566 --> 00:37:58,871 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να σας σταματήσει μια φορά σου δίνω τη διαστατική βόμβα. 306 00:38:00,145 --> 00:38:01,354 Μπρικ Μπάρντο. 307 00:38:02,210 --> 00:38:03,377 Τι είναι το Brick Bardo; 308 00:38:04,024 --> 00:38:06,109 Είναι ένας μαλάκας αστυνομικός από τον κόσμο μου. 309 00:38:06,189 --> 00:38:07,528 Με ακολούθησε εδώ. 310 00:38:07,838 --> 00:38:09,078 Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 311 00:38:09,328 --> 00:38:13,559 Υπάρχει μόνο ένα όπλο στο σύμπαν που μπορεί να καταστρέψει την ατομική ύλη έτσι. 312 00:38:15,876 --> 00:38:17,513 Είναι επικίνδυνο για μένα... 313 00:38:18,030 --> 00:38:19,073 ...και σε σένα επίσης. 314 00:38:19,865 --> 00:38:22,233 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαινα έξω και θα τον σκότωνα αμέσως. 315 00:38:22,505 --> 00:38:25,789 Ω ναι; Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα τα παρατούσα ενώ ήμουν κεφάλι. 316 00:38:27,235 --> 00:38:28,700 Δείτε πώς φαίνεται; 317 00:38:28,940 --> 00:38:31,363 Αυτός ο τύπος μετακομίζει στην περιοχή σας, ανατινάζει τους δύο άντρες σου; 318 00:38:32,371 --> 00:38:33,773 Ξέρω, δεν θα μου άρεσε, 319 00:38:34,225 --> 00:38:36,501 Δεν σου δείχνει τον κατάλληλο σεβασμό. 320 00:38:38,010 --> 00:38:40,840 Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι έχασες τον έλεγχο. 321 00:38:43,595 --> 00:38:45,137 [...] αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός, ε; 322 00:38:46,007 --> 00:38:47,243 Ναι. 323 00:38:48,719 --> 00:38:49,955 Θα πάω στο Debi's. 324 00:38:50,192 --> 00:38:52,800 Θα δείξω ότι αυτός ο αστυνομικός είναι λάθος γαμημένη γειτονιά. 325 00:38:53,307 --> 00:38:55,083 Μείνετε εδώ και καθαρίστε αυτό το χάος. 326 00:38:55,767 --> 00:38:58,382 Και δώσε σε ένα γαμημένο μυαλό κάτι να φάει. 327 00:39:00,348 --> 00:39:02,401 Όχι γαμημένα, μαλάκα. 328 00:39:10,064 --> 00:39:11,424 Πάρε αυτό το γαμημένο σώμα από εδώ! 329 00:39:30,536 --> 00:39:33,938 Κύριε, είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε τι κανεις 330 00:39:36,627 --> 00:39:37,973 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου, παιδί μου; 331 00:39:38,784 --> 00:39:41,592 Όχι δύναμη, αυτό είναι το πρόβλημά σας, κύριε. 332 00:39:43,286 --> 00:39:44,771 Όχι μωρέ. 333 00:39:45,187 --> 00:39:47,309 Τι μέγεθος μπαταριών παίρνει αυτό το πράγμα; 334 00:39:48,042 --> 00:39:50,582 Κοίτα, παιδί μου, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, οπότε... 335 00:39:51,093 --> 00:39:52,467 ...πάρε το διάολο μακριά μου, ε; 336 00:39:52,762 --> 00:39:56,005 Είναι όλοι οι άνθρωποι στον πλανήτη σας μαλάκες σαν εσάς; 337 00:39:56,528 --> 00:39:57,513 Μερικές φορές. 338 00:39:57,915 --> 00:40:00,584 Γεια, ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. 339 00:40:43,609 --> 00:40:45,884 Η παράσταση τελείωσε. Καληνύχτα. 340 00:40:46,220 --> 00:40:48,204 Φύγε από το διαμέρισμά μου. 341 00:40:48,497 --> 00:40:50,290 Έλα, έξω, έξω! 342 00:40:50,370 --> 00:40:53,949 Señora, fuera, fuera [...] permento! 343 00:40:54,150 --> 00:40:57,036 Τι είστε ρε παιδιά, κουφά; Πήγαινε, φύγε! Τώρα! 344 00:40:57,571 --> 00:40:59,042 Κέβιν, θέλω να σου μιλήσω. 345 00:41:00,339 --> 00:41:01,857 Καληνύχτα! Αντίο! 346 00:41:02,370 --> 00:41:05,345 Γεια σας, βγείτε έξω!! Φύγε από το σπίτι μου! 347 00:41:13,880 --> 00:41:15,490 Φύγε από αυτό το πλοίο, δεν είναι παιχνίδι. 348 00:41:16,435 --> 00:41:17,533 Προφανώς. 349 00:41:18,267 --> 00:41:19,987 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος Τζέραλντ. 350 00:41:20,067 --> 00:41:21,958 Είναι εγκεφαλικός. 351 00:41:22,038 --> 00:41:24,766 Τι;! Είπα, φύγε από το πλοίο μου! 352 00:41:25,543 --> 00:41:26,877 Αρκετά επιθετικός, έτσι δεν είναι; 353 00:41:27,236 --> 00:41:28,546 Κάτι τράνταγμα. 354 00:41:30,785 --> 00:41:32,935 Τζέραλντ, κι εσύ. Καληνύχτα. 355 00:41:33,015 --> 00:41:35,593 - Μα... - Αλλά "μα" τίποτα. Είναι αργά. 356 00:41:37,373 --> 00:41:38,330 Ο Κέβιν... 357 00:41:38,569 --> 00:41:42,644 Σου είπα να το πεις σε όλους στη γειτονιά ότι έχουμε έναν διαστημικό άνθρωπο που μένει στο σπίτι μας; 358 00:41:42,724 --> 00:41:44,430 Δεν πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά προβλήματα; 359 00:41:45,158 --> 00:41:48,862 Μα μαμά, τι πλάκα έχει να έχεις έναν εξωγήινο, αν δεν μπορείς να το επιδείξεις; 360 00:41:51,183 --> 00:41:54,190 Άκου τώρα, μην κάνεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις! 361 00:41:54,429 --> 00:41:55,164 Τι;! 362 00:41:57,916 --> 00:42:01,065 Βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου! Τι σου είπα μόλις; 363 00:42:03,757 --> 00:42:05,049 Κέβιν, πώς είσαι; 364 00:42:05,364 --> 00:42:08,730 Μην τον αγγίζετε! Μπράξτον... Τι θέλεις; 365 00:42:09,335 --> 00:42:11,915 Μόλις επισκέφτηκα, δες πώς είσαι. 366 00:42:12,160 --> 00:42:14,565 Καλή εμφάνιση. θέλεις κάποια χρήματα ή κάτι τέτοιο; 367 00:42:14,645 --> 00:42:19,368 Δεν θέλεις τα λεφτά σου. Δεν θέλω τίποτα από σένα. Απλώς διώξε αυτούς τους ανθρώπους από το σπίτι μου, Μπράξτον! 368 00:42:19,448 --> 00:42:22,185 Ψάχνω τον φίλο σου. Ο μικρούλης. 369 00:42:22,711 --> 00:42:24,327 Σου είπα ότι δεν είναι μωρός! 370 00:42:24,407 --> 00:42:27,007 - Σώπα! - Κοίτα, δεν ξέρω για ποιον μιλάς! 371 00:42:27,244 --> 00:42:28,659 Κοίτα, μη με γαμείς, Ντέμπι. 372 00:42:29,167 --> 00:42:31,257 Αυτός ο Χιονάνθρωπος σου χτύπησε τα αγόρια μου. 373 00:42:31,337 --> 00:42:34,699 Μπράξτον! Αδεια. Μας. Μόνος! 374 00:42:35,503 --> 00:42:36,905 Πού είναι; 375 00:42:42,061 --> 00:42:43,587 Φαίνεται πως είναι δικό του! 376 00:42:44,940 --> 00:42:46,121 Ω γαμ! 377 00:42:46,330 --> 00:42:48,300 - Είναι περίπου το μέγεθος, ξέρεις. - Όχι! 378 00:43:18,890 --> 00:43:20,430 Ιησούς Χριστός... 379 00:43:39,643 --> 00:43:41,157 Ω γαμ... 380 00:44:00,445 --> 00:44:02,365 Λίγο χρώμα και θα ήσουν σαν καινούργιο. 381 00:44:13,702 --> 00:44:16,241 [...] δεν είναι; 382 00:44:19,811 --> 00:44:21,436 Όμως τα πράγματα δεν αλλάζουν. 383 00:44:23,027 --> 00:44:24,388 Οι άνθρωποι όχι. 384 00:44:27,961 --> 00:44:29,780 Θα χαλαρώσω, έτσι δεν είναι; 385 00:44:30,735 --> 00:44:32,335 Μόνο αν τα παρατήσεις, κυρία. 386 00:44:36,384 --> 00:44:37,690 Ευχαριστώ. 387 00:44:38,866 --> 00:44:42,973 μαμά! μαμά! 388 00:44:46,309 --> 00:44:47,906 Τι είναι, γλυκιά μου; 389 00:44:49,088 --> 00:44:50,406 Αχ μωρό μου... 390 00:44:56,147 --> 00:44:57,772 Έφυγαν οι κακοί... 391 00:44:59,583 --> 00:45:01,734 Είναι εντάξει. Σσσς... 392 00:45:04,720 --> 00:45:07,628 Είναι ένα κακό όνειρο, αγάπη μου. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 393 00:45:28,337 --> 00:45:30,141 Ω, Μπραξ, τι συμβαίνει, φίλε; 394 00:45:31,868 --> 00:45:33,410 Τι στο διάολο; 395 00:45:36,134 --> 00:45:37,676 Όχι όμως έτσι... 396 00:45:39,372 --> 00:45:40,898 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Μπρικ. 397 00:45:44,438 --> 00:45:47,062 Είχα κάποια εμπειρία με ζημιά του blaster. 398 00:45:47,721 --> 00:45:51,860 Μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία με σύντηξη τα μόρια σε ηχητική πλύση πρωτονίων. 399 00:45:52,438 --> 00:45:53,841 Εάν δεν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία... 400 00:45:54,447 --> 00:45:55,781 ...είσαι ζωντανός άνθρωπος! 401 00:45:56,576 --> 00:46:00,245 -Κάνε το! - Όχι τόσο γρήγορα. Υπόσχεσαι να με βοηθήσεις. 402 00:46:00,464 --> 00:46:02,206 Θέλω αυτή τη βοήθεια τώρα, απόψε. 403 00:46:02,570 --> 00:46:05,606 Είναι πολύ επικίνδυνο, ξέρεις. Βαρέθηκα να είμαι μικρός. 404 00:46:05,864 --> 00:46:07,295 Θέλω το πλοίο μου έτοιμο... 405 00:46:07,725 --> 00:46:09,473 και θέλω να φύγω γρήγορα. 406 00:46:09,903 --> 00:46:11,540 Έχουμε κατανόηση; 407 00:46:12,164 --> 00:46:14,573 Ε, ό,τι πεις. Απλά κάνε το! 408 00:46:37,749 --> 00:46:39,345 Γεια σου, είσαι πολύ καλός! 409 00:46:46,712 --> 00:46:47,544 Γεια σου... 410 00:46:48,600 --> 00:46:51,595 ...μου υπόσχεσαι μια βόμβα. Πρώτα δείξε μου, αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία. 411 00:46:52,688 --> 00:46:54,144 Είναι ακριβώς πίσω μου. 412 00:46:55,344 --> 00:46:56,719 Το μόνο που κάνεις... 413 00:46:57,231 --> 00:46:58,440 ... πατάει το κουμπί. 414 00:47:06,292 --> 00:47:07,639 Δέκα δευτερόλεπτα αργότερα... 415 00:47:08,916 --> 00:47:10,069 Μπουμ! 416 00:47:10,456 --> 00:47:13,969 Όλα μέσα σε τρία parsec στέλνεται σε μια άλλη διάσταση για πάντα. 417 00:47:15,164 --> 00:47:16,399 Αλλά αυτό είναι για αργότερα. 418 00:47:17,030 --> 00:47:18,737 Αφού έχεις κάνει όλα όσα χρειάζομαι. 419 00:47:22,950 --> 00:47:25,567 Από εδώ και πέρα ​​δουλεύεις για μένα. 420 00:47:26,261 --> 00:47:28,921 - Θα κάνεις αυτό που λες. - Δουλειά για σένα; 421 00:47:42,247 --> 00:47:44,643 Είσαι σε λάθος γαμημένο γειτονιά, νεκροκεφαλή. 422 00:47:57,835 --> 00:47:59,817 Φώναξε τις μαμάδες μαζί, θα πάμε στον πόλεμο. 423 00:48:00,737 --> 00:48:03,619 - Με ποιον; - Με τη γαμημένη κούκλα, φίλε, ποιος άλλος; 424 00:48:03,868 --> 00:48:07,003 [...] ο άλλος, παραλίγο να σε σκοτώσει. 425 00:48:07,208 --> 00:48:09,590 Λοιπόν στο διάολο τι; Έχουμε μια βόμβα διαστάσεων. 426 00:48:10,630 --> 00:48:13,349 Θα τακτοποιήσουμε αυτό το γαμημένο μια για πάντα. 427 00:48:15,609 --> 00:48:16,901 Η [...] βόμβα. 428 00:48:30,721 --> 00:48:34,110 Αν κρυώνεις, μπορείς να το βάλεις. Είναι ζεστό. 429 00:48:37,299 --> 00:48:38,605 Όχι, ευχαριστώ. 430 00:48:40,817 --> 00:48:42,193 Καλώς. 431 00:48:59,409 --> 00:49:01,080 Λοιπόν, έχετε οικογένεια πίσω στο σπίτι; 432 00:49:01,509 --> 00:49:03,896 - Όχι πια. - Μα συνήθιζες; 433 00:49:04,446 --> 00:49:06,208 Με πειράζει να κοιμηθώ λίγο; 434 00:49:06,953 --> 00:49:08,287 Συγνώμη. 435 00:49:10,086 --> 00:49:11,406 Καληνύχτα. 436 00:49:15,012 --> 00:49:16,830 Είχα μια γυναίκα και δύο παιδιά. 437 00:49:20,407 --> 00:49:21,574 Κοριτσάκι... 438 00:49:22,763 --> 00:49:24,244 ...ένα αγόρι περίπου στην ηλικία του Κέβιν. 439 00:49:25,415 --> 00:49:28,273 Κάποιος που ήθελε να με πληγώσει, το έκανε πληγώνοντάς τους. 440 00:49:31,665 --> 00:49:33,857 Ο πατέρας του Κέβιν είναι επίσης νεκρός. 441 00:49:34,565 --> 00:49:37,353 Πυροβολήθηκε, κρατώντας ένα ποτοπωλείο, πριν από χρόνια. 442 00:49:37,919 --> 00:49:39,294 Ο Κέβιν δεν τον θυμάται καν. 443 00:49:40,445 --> 00:49:43,150 Ήταν ένας γκάνγκμπανγκερ, ο Μπρούκλιν Χομπόι. 444 00:49:43,694 --> 00:49:45,041 Και εκείνη την ώρα σκέφτηκα... 445 00:49:45,267 --> 00:49:47,264 ...Το Homeboy ήταν τόσο κουλ όσο μπορείς. 446 00:49:49,776 --> 00:49:55,303 Και μετά, όταν γεννήθηκε ο Κέβιν, ορκίστηκε ότι ήταν έγινε με συμμορίες, τελειώσει με το έγκλημα. Αλλά... είπε ψέματα. 447 00:49:56,147 --> 00:49:57,091 Δεν ξέρω, είναι σαν να... 448 00:49:57,171 --> 00:50:02,510 ...σε αυτή τη γειτονιά οι συμμορίες είναι ο μόνος τρόπος για εσάς μπορεί να παρατηρηθεί, ο μόνος τρόπος να γίνεις κάποιος. 449 00:50:03,183 --> 00:50:04,817 Και σου δίνουν ένα νέο όνομα, 450 00:50:04,897 --> 00:50:09,811 και μετά είσαι Κοντός, ή Νυσταγμένος, ή Ψυχο... Οι συμμορίες σου δίνουν ταυτότητα. 451 00:50:12,082 --> 00:50:14,732 Δεν ήξερα πόσο δύσκολο είναι να κρατήσω τον Kevin μακριά... 452 00:50:14,954 --> 00:50:16,577 οι φίλοι του ανήκαν ήδη... 453 00:50:17,722 --> 00:50:19,303 Προσπαθούσε τότε... 454 00:50:20,110 --> 00:50:23,181 ...Θα τον χάσω αν δεν το κάνω κάνε κάτι γι' αυτό. 455 00:50:24,830 --> 00:50:26,065 Γιατί λοιπόν δεν έφυγες; 456 00:50:27,038 --> 00:50:28,536 Πού... θα πήγαινα; 457 00:50:29,551 --> 00:50:32,034 Δεν έχω λεφτά, Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε το ενοίκιο. 458 00:50:32,612 --> 00:50:34,526 Παράτησε το σχολείο για να αποκτήσει τον Kevin. 459 00:50:35,245 --> 00:50:40,578 Άλλωστε εδώ είναι το σπίτι μου. Εδώ μεγάλωσα, όλα όσα έχω γνωρίσει είναι εδώ. Δεν θα ξεφύγω. 460 00:50:41,088 --> 00:50:44,008 Έχεις πολλά κότσια. κυρία. Αλλά ίσως χρησιμοποιείς λάθος προσέγγιση. 461 00:50:46,111 --> 00:50:47,347 Τι εννοείς; 462 00:50:47,591 --> 00:50:48,744 Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά. 463 00:50:49,531 --> 00:50:52,153 Πάντα πίστευα ότι πολεμάς τη φωτιά με νερό; 464 00:50:56,070 --> 00:50:57,515 Μερικές φωτιές είναι πολύ μεγάλες. 465 00:51:14,952 --> 00:51:16,561 Κέβιν, άσε τον ήσυχο. 466 00:51:16,873 --> 00:51:18,732 Kev, πάρ' το και εργαλείων, άργησες. 467 00:51:21,711 --> 00:51:26,551 Καλή σου μέρα στο σχολείο. Να είστε προσεκτικοί. σε αγαπώ. Αντίο. 468 00:51:29,376 --> 00:51:30,973 Ω, γεια. 469 00:51:31,235 --> 00:51:33,841 Εδώ είναι ο αριθμός μου στη δουλειά, σε περίπτωση που χρειαστεί να τηλεφωνήσετε. 470 00:51:34,567 --> 00:51:38,336 Δεν νομίζω ότι το να πάω στη δουλειά είναι τόσο ωραία ιδέα, αν σε ψάχνουν αυτοί οι πανκ. 471 00:51:40,216 --> 00:51:42,540 Λοιπόν, αν δεν πάω στη δουλειά, δεν πληρώνομαι. 472 00:51:43,018 --> 00:51:44,824 Αν δεν πληρωθώ, δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο. 473 00:51:45,388 --> 00:51:48,234 Και δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό, οπότε... Πάω να δουλέψω. 474 00:51:48,430 --> 00:51:50,414 Νομίζω όμως ότι πρέπει να μείνεις μέσα. 475 00:51:50,663 --> 00:51:52,573 Ο κόσμος δεν είναι ασφαλής για κάποιον στο μέγεθός σας. 476 00:51:53,444 --> 00:51:55,108 Θα είμαι σπίτι στις 7. 477 00:51:55,313 --> 00:51:59,592 - Ο Κέβιν θα είναι σπίτι γύρω στις 3.30. - Κοίτα, κυρία, θα βρω και τους υπόλοιπους πανκ... 478 00:52:00,768 --> 00:52:01,991 ...και τελειώστε αυτό. 479 00:52:03,890 --> 00:52:05,124 Όχι, δεν είσαι. 480 00:52:06,359 --> 00:52:07,679 Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, κυρία. 481 00:52:15,182 --> 00:52:16,613 Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, Ντέμπι. 482 00:53:02,503 --> 00:53:06,082 Οπότε προσπαθείς να μου πεις αυτόν τον άντρα των 13 ιντσών έσωσες τον κώλο σου από το Μπράξτον; 483 00:53:06,387 --> 00:53:10,829 Ναί. Νόμιζα ότι ήταν σαν παραίσθηση ή κάτι που πρέπει... εννοώ... 484 00:53:10,909 --> 00:53:14,198 Δεν ξέρω τι θα κάνω μαζί του. 485 00:53:16,074 --> 00:53:19,390 Α, ένας άντρας 13 ιντσών. Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν όνειρο; 486 00:53:19,741 --> 00:53:21,088 Είμαι σοβαρός. 487 00:53:21,331 --> 00:53:23,727 Ελάτε απόψε και δείτε τον μόνοι σας. 488 00:53:31,052 --> 00:53:33,489 Θα ήθελα να δω έναν άντρα 13 ιντσών... 489 00:53:34,893 --> 00:53:36,336 Ξέρεις τι εννοώ... 490 00:53:36,537 --> 00:53:38,140 Αναρωτιέμαι από πού ήρθε... 491 00:53:38,348 --> 00:53:40,070 ...και τι να κάνουμε [...]; 492 00:53:42,101 --> 00:53:44,251 Τι είναι τόσο αστείο, κυρίες; 493 00:53:44,788 --> 00:53:46,233 Τίποτα δεν είναι αστείο, κύριε. 494 00:53:48,062 --> 00:53:50,726 Τίποτα δεν είναι αστείο εκτός από τα τοξικά απόβλητα, κ. [...] 495 00:53:51,071 --> 00:53:55,119 Λοιπόν, συνεχίστε πίσω στη δουλειά! Είσαι πολύ ψηλά! 496 00:53:56,564 --> 00:53:58,284 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 497 00:54:01,701 --> 00:54:04,406 Χμ, μου ζήτησε να πάμε στη συναυλία των Guns'n'Roses. 498 00:54:04,712 --> 00:54:07,620 ...μέχρι να πάρω ότι οι μεταλλαγμένοι σκοτώθηκαν από τη δουλειά. 499 00:54:08,601 --> 00:54:10,709 - Δεν το έκανε! - Ναι! 500 00:54:20,157 --> 00:54:21,971 Τι στο διάολο περιμένουμε; 501 00:54:22,776 --> 00:54:24,343 Περιμένουμε γιατί είπα ότι περιμένουμε. 502 00:54:29,194 --> 00:54:31,816 Μπορούμε [...] με αυτή τη σκύλα. 503 00:54:31,896 --> 00:54:33,510 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 504 00:54:38,612 --> 00:54:39,528 Γάμα, φίλε. 505 00:54:40,215 --> 00:54:41,256 Τι συμβαίνει; 506 00:54:41,766 --> 00:54:44,923 - Ω, γαμ! - Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτός ο μικρός σε διόρθωσε. 507 00:55:17,791 --> 00:55:19,790 Ελπίζω να μην πήγε σπίτι. 508 00:55:19,870 --> 00:55:21,336 Όχι χωρίς το πλοίο του. 509 00:55:21,701 --> 00:55:25,031 Ξέρετε, δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλη δομική ζημιά. 510 00:55:25,111 --> 00:55:27,634 Ίσως αν απλώς προσαρμόσω αυτό... [...]... 511 00:55:28,369 --> 00:55:29,546 Πίσω, Τζέραλντ. 512 00:55:30,875 --> 00:55:33,302 Νομίζω ότι πάσχει από σύνδρομο Ναπολέοντα. 513 00:55:34,640 --> 00:55:35,356 - Τι;! 514 00:55:35,564 --> 00:55:36,977 Κοντό κομπλεξικό. 515 00:55:52,831 --> 00:55:55,980 Λοιπόν... πόσο καιρό πιστεύεις αυτός ο τύπος πρέπει να μείνεις μαζί μας; 516 00:55:56,777 --> 00:55:57,845 Δεν ξέρω. 517 00:55:58,095 --> 00:56:02,031 Δεν ξέρω. Το διαστημόπλοιό του δεν λειτουργεί, οπότε δεν μπορεί να πάει πουθενά. 518 00:56:02,239 --> 00:56:05,347 - Μαντέψτε ότι έχει κολλήσει εδώ. - Θέλεις να μείνει όμως, έτσι δεν είναι; 519 00:56:05,427 --> 00:56:07,124 - Σενιόρα Αλεχάντρο; 520 00:56:07,579 --> 00:56:10,506 - Α, σενιόρα Ροντρίγκεζ, κου ταλ; - Bien, ¡oiga!... 521 00:56:10,837 --> 00:56:13,149 ...Άκουσα για αυτόν τον κουκλάνθρωπο. 522 00:56:13,229 --> 00:56:17,743 ...ότι έσκασε τα Red Homies του Braxton χθες το βράδυ, es eso cierto; 523 00:56:18,022 --> 00:56:19,480 Ναι, είναι αλήθεια. 524 00:56:21,408 --> 00:56:25,750 ¡Oiga! E cuando Σε επόμενη συνάντηση της Παρατηρητήριο γειτονιάς; 525 00:56:26,604 --> 00:56:29,281 Πέμπτη, 7:30 στην καφετέρια. 526 00:56:30,294 --> 00:56:31,950 - Θα είμαι εκεί! - Αλήθεια; 527 00:56:32,293 --> 00:56:33,417